伽 正確的讀音是 ga 讀 qie 錯了 ！
如來Tathagata
楞嚴咒，往生咒 ：多他伽跢
聖無量壽決定光明王陀羅尼
：怛塔哿達也阿囉訶帝Tathāgatayārhate
施食真言，開咽喉真言 ：怛他誐哆（閩南語 誐 ngo）
世尊Bhagavan 楞嚴咒， 藥師經 ：薄伽梵
世尊Bagavati楞嚴咒
：婆伽婆地
藥師咒 ：南謨 薄伽伐帝
聖無量壽決定光明王陀羅尼
：
唵
捺摩
巴葛瓦帝
（這裡讀對呀！）
善逝Sugata蘇伽多 Samgha僧伽 Samgharama伽藍 Mahoraga 莫乎洛伽
虛空 Gagana 往生咒：伽伽那 聖無量壽決定光明王陀羅尼 ：哿哿捺Gagana （讀對呀！）
龍Naga 那伽 恆河Gangga 殑伽
漢語拼音打字，輸入 qie 或 ga 都能看到 “伽”
這個字。
在佛經/咒裏，“伽 ”的讀音是ga 不是 qie 。以前是讀成 ga ，不知幾時變成 qie ？
全世界都將 “ 伽” 注音為 qie ，應該改過！ 請全世界的大師/佛教學者考慮吧。
翻開大藏經查看梵字，就能證明了。
如果一口氣輸入 naga 就會出現 “那伽 ”，輸入 sengga 就出現 “ 僧伽 ”
馬來西亞 郭火生 撰於 2012年6月13日
No comments:
Post a Comment